Grand Farm

"Alliance Group has helped Grand Farm to upgrade and lift the standard of our operations, awareness on food safety, traceability and importance of brand building. We have reached a good understanding to embark on “Grand Alliance” – a plan to propel both companies into the next 16 years with even greater success. We have all the goodwill, friendship and strong mutual understanding to work very closely and scale new heights for the future. 2016 is destined to be an extraordinary and challenging year. We are strong business partners after all these years. We shall tackle all challenges together and scale new heights. The future is ours to build."
- Xibin Chen, President, Grand Farm Chin 

 

大莊園

“阿蘭茨集團協助大莊園提升了我們的經營標準，提高了我們對食品安全意識、可追溯性和對品牌建設重要性的認識。我們已經達成了一個共識去著手“大莊園阿蘭茨聯盟”計劃，以推動兩家公司在未來16年里取得更大的成功。我們友好的意愿，友誼，和相互理解會使我們的合作更加緊密，未來攀登新的高度。2016年注定是不平凡和富有挑戰性的一年。這么多年來，我們一直是強大的商業合作伙伴。我們將共同應對所有挑戰，攀登新的高度。未來屬于我們來創造。”
—— 陳希濱，中國大莊園董事長

 

Alliance’s partnership with Grand Farm China began more than 16 years ago. Right from the beginning, the two companies collaborated closely together in order to maintain a market leadership position in a rapidly changing market environment.  This has involved Alliance supplying expertise, guidance and technical advice as Grand Farms have grown their internal processing abilities. In return, Alliance has been able to develop co-operative branding programmes with Grand Farms, and gain access to higher value markets as they evolve in China.

Grand Farm owns 96 meat shops, operates 260 branded meat counters in selected hypermarkets and supplies over 1000 hypermarkets in China

 

阿蘭茨與大莊園中國的合作始于20年前。兩家公司從一開始就緊密合作，以便在瞬息萬變的市場環境中保持市場引領地位。在大莊園提高內部加工能力的過程中，得到了阿蘭茨集團提供的專業意見、指導和技術咨詢。作為回報，大莊園與阿蘭茨制定了雙品牌合作項目，以幫助阿蘭茨在不斷發展的過程中進入到中國更高價值的市場。

大莊園擁有96家肉類專賣店，在選定的大型超市里有260個品牌肉類專柜，肉類供應超上千家超市。

 

原報道地址：http://www.alliance.co.nz/our-stories/in-market-partners